-
1 without striking a blow
English-Russian military dictionary > without striking a blow
-
2 Without striking a blow
Без борьбы. Без бояDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Without striking a blow
-
3 бой
I муж.
1) battle, combat, fight, fighting, action;
struggle (борьба) брать боем, брать с бою ≈ to take by assault/storm/force готовый к бою ≈ combat-ready;
(в боевом порядке) in battalia поле боя ≈ battlefield район боя ≈ battle-ground пострадавший в бою ≈ battle-scarred проверенный в бою ≈ battle-tested умело действующий в бою ≈ battlewise в бою ≈ in action вводить в бой ≈ commit to battle вступать в бой ≈ engage воен. воздушный бой ≈ air fight;
разг. dogfight бой на прорыв ≈ break-out battle введение в бой ≈ commitment to action вводить в бой ≈ to bring into action, to put into action вести бой ≈ to combat;
to batter разг. встречный бой ≈ encounter attack, encounter battle;
meeting engagement амер. вступать в бой ≈ to go into action выйти из боя ≈ to come out of action;
to disengage, to go out of action;
to break off combat к бою! ≈ action!;
bear for action! кучность боя ≈ accuracy of hits навязывать бой ≈ to offer battle начать бой ≈ to start the fight отход с боем ≈ fight in retreat пасть в бою ≈ to be killed in action, to fall in action потери в бою ≈ battle casualties принимать бой ≈ to accept battle рукопашный бой ≈ close fight, hand-to-hand fight, hand-to-hand fighting;
head-to-head амер. связь в бою ≈ combat liaison уклоняться от боя ≈ to avoid action, to refuse battle уличный бой ≈ street fighting управление с боем ≈ control of operations ход боя ≈ course of action шум боя ≈ roar/din of the battle приготовиться к бою ≈ clear the decks for action мор. выходить из боя ≈ disengage воен. арьергардный бой ≈ rearguard action штыковой бой ≈ bayonet fighting артиллерийский бой ≈ artillery engagement
2) разг. (побои) beating бить смертным боем ≈ to thrash within an inch of one's life ∙ бой не на жизнь, а на смерть ≈ battle a outrance объявлять бой ≈ to declare war (on) ;
to begin a campaign (against) рваться в бой ≈ to chafe at the bit, to strain at the leash, to be spoiling for a fight, to be champing at the bit II муж.;
только ед. ( разбивание, битая посуда и т. п.) breakage III муж.;
только ед. beat;
chime, strike (часов) бой часов часы с боем барабанный бойм.
1. (битва, сражение) battle, engagement, action;
(небольшой) fight, combat;
бои местного значения local engagements;
по всему фронту идут бои fighting is going on along the whole front;
воздушный ~ aerial engagement, air battle;
(небольшой) air fight;
разведка боем fighting reconnaissance;
принять ~ fight*, accept battle;
ввести в ~ новые силы bring* fresh forces into action;
2. (борьба, состязание) fight, fighting;
кулачный ~ fisticuffs;
~ быков bullfight;
спорт. bout;
3. (убой) staughter;
4. (разбивание) breaking;
5. собир. (разбитая посуда) breakage;
6. ~ часов striking of a clock;
the chimes pl. ;
часы с боем a striking clock;
взять что-л. с боем take* smth. by assault;
перен. have* to fight for smth. ;
уступить без боя give* up without a fight;
бить кого-л. смертным боем beat* smb. within an inch of his, her life. -
4 take it lying down
1) Общая лексика: безропотно сносить, принимать покорно, сдать свои позиции без боя, сдаться без боя, сдаться без сопротивления2) Образное выражение: проглотить пилюлю3) Табуированная лексика: (о женщине) совокупляться -
5 without a blow
без борьбы, без бояThe fortress fell without a blow. — Крепость пала без боя.
-
6 taking without striking a blow
Военный термин: взявший без боя, взятие без бояУниверсальный англо-русский словарь > taking without striking a blow
-
7 taking without striking a blow
English-Russian military dictionary > taking without striking a blow
-
8 roll over for
1) Общая лексика: (smb.) выполнять (чью-либо) прихоть, (smb.) подчиняться, (smb.) угождать (кому-л.)2) Сленг: прогнуться (т.е. уступить без сопротивления. He puts down people who don't roll over for him.), уступить без боя, уступить без сопротивления -
9 take it lying down
безропотно сносить что-л., примириться с чем-л. без борьбы; ≈ сдать свои позиции без бояI know my father thinks so; but I should never have done it myself. I can't take things lying down. (J. Galsworthy, ‘To Let’, part II, ch. VII) — Я знаю, что так же думает и мой отец; но я никогда не поступила бы так сама. Я без борьбы не сдамся.
-
10 struggle
ˈstrʌɡl
1. сущ.
1) борьба a struggle against poverty ≈ борьба с бедностью a struggle for justice ≈ борьба за справедливость a struggle to the death ≈ смертельная борьба a terrible struggle between a man and a monstrous wildcat ≈ жестокая борьба между человеком и чудовищной дикой кошкой to carry on a struggle, to put up a struggle, to wage a struggle ≈ вести борьбу ceaseless struggle, unending struggle, unrelenting struggle ≈ неослабевающая борьба desperate struggle, fierce struggle, violent struggle ≈ ожесточенная борьба It was a struggle to make ends meet. ≈ Было трудно свести концы с концами. class struggle internecine struggle
2) напряжение, усилие Syn: effort
2. гл.
1) бороться to struggle bravely, desperately ≈ храбро сражаться to struggle against tyranny ≈ бороться против тирании, бороться против угнетения to struggle for freedom ≈ бороться за свободу They struggled to remain alive. ≈ Они боролись за жизнь.
2) биться, отбиваться
3) делать усилия;
стараться изо всех сил He struggled to make himself heard. ≈ Он всячески старался, чтобы его услышали.
4) пробиваться (through/out of) One by one, the insects struggled out of the smoke-filled hole. ≈ Один за другим, насекомые вылетали из наполненной дымом дыры. борьба - the class * классовая борьба - desperate * отчаянная борьба /схватка/ - power * борьба за власть - mental /spiritual/ * душевная борьба - the * for existence /for survival/ борьба за существование - a * of attrition( военное) борьба на истощение - * to the last breath ожесточенный бой - at * with в борьбе с напряжение, усилие - in the death * в агонии - to give in without a * сдаться без боя /без сопротивления/ - they had serious difficulties in their * with a strange tongue они столкнулись с серьезными трудностями в своих попытках овладеть незнакомым языком бороться - to * for smth. бороться за что-л. - to * for peace бороться за мир - to * for existence бороться за существование - to * for a position /for a place/ бороться за положение /за место/ (в соревнованиях, гонках и т. п.) - to * against difficulties бороться с трудностями - to * to the last breath бороться до последнего вздоха биться, отбиваться - to * in smb.'s arms вырываться из чьих-л. рук - the child *d and kicked ребенок отбивался руками и ногами делать усилия;
стараться изо всех сил - to * to one's feet с трудом подняться /встать/ на ноги - to * with a problem биться над задачей - to * through the thicket пробиться через /сквозь/ чащу - to * against the stream плыть или грести против течения - to * to succeed всячески стараться преуспеть, прилагать все усилия, чтобы добиться успеха - she *d to overcome her prejudice она всячески старалась /прилагала все усилия, чтобы/ преодолеть свое предубеждение - he *d to maintain his composure он изо всех сил старался сохранить самообладание пробиваться - to * out of smth. вырываться откуда-л. - to * through smth. пробиваться через что-л. - we *d through мы пробились (сквозь все препятствия), мы преодолели все препятствия ~ борьба;
class struggle классовая борьба;
the struggle for existence борьба за существование class ~ классовая борьба he struggled to make himself heard он всячески старался, чтобы его услышали struggle биться, отбиваться ~ бороться;
to struggle for peace бороться за мир;
to struggle against difficulties бороться с трудностями ~ борьба;
class struggle классовая борьба;
the struggle for existence борьба за существование ~ делать усилия;
стараться изо всех сил;
to struggle to one's feet с трудом встать на ноги;
to struggle with a mathematical problem биться над задачей ~ напряжение, усилие ~ пробиваться (through) ~ борьба;
class struggle классовая борьба;
the struggle for existence борьба за существование to ~ for one's living биться из-за куска хлеба ~ бороться;
to struggle for peace бороться за мир;
to struggle against difficulties бороться с трудностями ~ делать усилия;
стараться изо всех сил;
to struggle to one's feet с трудом встать на ноги;
to struggle with a mathematical problem биться над задачей ~ делать усилия;
стараться изо всех сил;
to struggle to one's feet с трудом встать на ноги;
to struggle with a mathematical problem биться над задачейБольшой англо-русский и русско-английский словарь > struggle
-
11 struggle
1. [ʹstrʌg(ə)l] n1. борьбаdesperate struggle - отчаянная борьба /схватка/
mental /spiritual/ struggle - душевная борьба
the struggle for existence /for survival/ - борьба за существование
a struggle of attrition - воен. борьба на истощение
2. напряжение, усилиеto give in without a struggle - сдаться без боя /без сопротивления/
2. [ʹstrʌg(ə)l] vthey had serious difficulties in their struggle with a strange tongue - они столкнулись с серьёзными трудностями в своих попытках овладеть незнакомым языком
1. боротьсяto struggle for [against] smth. - бороться за что-л. [против чего-л.]
to struggle for peace [for liberty] - бороться за мир [за свободу]
to struggle for a position /for a place/ - а) бороться за положение /за место/; б) спорт. бороться за место (в соревнованиях, гонке и т. п.)
2. биться, отбиватьсяto struggle in smb.'s arms - вырываться из чьих-л. рук
3. делать усилия; стараться изо всех силto struggle to one's feet - с трудом подняться /встать/ на ноги
to struggle through the thicket - пробиться через /сквозь/ чащу
to struggle against the stream - плыть или грести против течения
to struggle to succeed - всячески стараться преуспеть, прилагать все усилия, чтобы добиться успеха
she struggled to overcome her prejudice - она всячески старалась /прилагала все усилия, чтобы/ преодолеть своё предубеждение
he struggled to maintain his composure - он изо всех сил старался сохранить самообладание
4. пробиватьсяto struggle out of smth. - вырываться откуда-л.
to struggle through smth. - пробиваться через что-л.
we struggled through - мы пробились (сквозь все препятствия), мы преодолели все препятствия
-
12 give in without a struggle
Общая лексика: сдаться без боя, сдаться без сопротивленияУниверсальный англо-русский словарь > give in without a struggle
-
13 without striking a blow
Общая лексика: без усилий, без бояУниверсальный англо-русский словарь > without striking a blow
-
14 go down like a row of ninepins
Идиоматическое выражение: сдаться без бояУниверсальный англо-русский словарь > go down like a row of ninepins
-
15 take without striking a blow
Военный термин: взять без бояУниверсальный англо-русский словарь > take without striking a blow
-
16 surrender
1. n - military surrender
- political surrender
- shameful surrender to the enemy - unconditional surrender 2. vсдаваться; уступать, подчиняться; отказываться; капитулироватьto surrender (oneself) to smb's influence — подпадать под чье-л. влияние
to surrender a city — сдавать / отдавать врагу город
to surrender one's office — подавать в отставку
to surrender one's right to smb — отказываться от своего права в чью-л. пользу
-
17 take without striking a blow
English-Russian military dictionary > take without striking a blow
-
18 take without striking a blow
English-Russian dictionary of terms that are used in computer games > take without striking a blow
-
19 taking without striking a blow
English-Russian dictionary of terms that are used in computer games > taking without striking a blow
-
20 Take without striking a blow
Взять без бояDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Take without striking a blow
См. также в других словарях:
Без Боя и Без Бою — разг. нареч. 1. Без сражения, без сопротивления Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
без боя — нареч. качеств. обстоят.; = без бою 1. Не вступая в сражение. отт. перен. Не сопротивляясь. 2. Употребляется как несогласованное определение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
победа без боя — pergalė be kovos statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Pergalės pripažinimas sportininkui ar komandai, kurių varžovas pažeidė taisykles arba varžybų nuostatus (pvz., aptiktas antsvoris arba komandoje neregistruotas sportininkas),… … Sporto terminų žodynas
Без Бою — разг. нареч. качеств. обстоят.; = без боя Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Ни дня без боя — Жарг. шк. Шутл. Об отличнике. Максимов, 113 … Большой словарь русских поговорок
без пороху палить — Наш инвалид без пороху палит. Ср. Охранители (когда либерализм очутится вне боя), почувствовав себя окончательно свободными от всякой узды, будут на всей своей воле без пороху палить в пустое пространство... Салтыков. Пестрые письма. 7 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Без пороху палить — Безъ пороху палить. Нашъ инвалидъ безъ пороху палитъ. Ср. Охранители (когда либерализмъ очутится внѣ боя), почувствовавъ себя окончательно свободными отъ всякой узды, будутъ на всей своей волѣ безъ пороху палить въ пустое пространство...… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Волновая система боя — это комплексная система рукопашного боя, в боевой обстановке обеспечивающая гарантированное поражение противника.Система разработана Фединым Ю. В. и базируется на волновой технике, использующей физические и психические возможности человека.… … Википедия
Знак ближнего боя — Знак ближнего боя (нем. Nahkampfspange des Heeres) награда в немецкой армии, учреждённая 25 ноября 1942 года. Вооруженный пистолетом пулемётом … Википедия
БРЕДДОК: ПРОПАВШИЕ БЕЗ ВЕСТИ НА ПОЛЕ БОЯ-3 — «БРЕДДОК: ПРОПАВШИЕ БЕЗ ВЕСТИ НА ПОЛЕ БОЯ 3» (Braddock: Missing in Action III) США, 1987, 101 мин. Приключенческий фильм, боевик. Джеймс Бреддок, полковник армии США, уверен, что его жена Элен, вьетнамка, погибла 29 апреля 1975 года во время… … Энциклопедия кино
ПРОПАВШИЕ БЕЗ ВЕСТИ НА ПОЛЕ БОЯ — «ПРОПАВШИЕ БЕЗ ВЕСТИ НА ПОЛЕ БОЯ» (Missing in Action) США, 1984, 101 мин. Приключенческий фильм, боевик. Полковник Джеймс Брэддок, бывший узник лагеря для военнопленных во Вьетнаме, тайно прибывает туда спустя много лет чтобы освободить… … Энциклопедия кино